The viral fish burger might catch your eye, but it’s not our critic’s go-to order at Edita’s